16.11.14

Expressões idiomáticas

À balda - De forma desorganizada; à sorte
A eito - Por ordem e na totalidade
Acertar agulhas - Pôr-se de acordo ou combinar algo com alguém
Acordar com os pés de fora - Estar mal disposto logo pela manhã
Abrir o coração  - Desabafar; declarar-se sinceramente
Abrir o jogo  - Denunciar; revelar detalhes
Abrir os olhos a alguém  - Convencer, alertar
À sombra da bananeira - Despreocupado.
Agarrar com unhas e dentes  - Não desistir de algo ou alguém facilmente.
Água pela barba  - Situação desesperante.
Aperto no coração  -  Estar angustiado
Aproveitar a boleia  - Ir junto
Armado até aos dentes  - Estar preparado para uma qualquer situação.
Arrancar cabelos - Desespero.
Arregaçar as mangas  - Iniciar algo.

Balde de água fria  - Desilusão.
Barata tonta - Distraído/a
Bater na mesma tecla - Insistir.
Baixar a bola  - Acalmar-se; ser mais comedido

Cabeça nas nuvens - Distraído, alheio.
Cair das nuvens  - Voltar à realidade.
Cara de caso - Estar preocupado
Cartas na mesa - Factos expostos.
Cabeça nas nuvens - Distraído.
Coisas do arco da velha - Coisas insólitas.
Comer como um abade - Comer muito, ser glutão.
Comprar gato por lebre - Ser enganado.
Cortar as vazas - Impedir algo ou alguém.
Chorar sobre o leite derramado - Lamentar-se por algo que não tem solução/volta ou facto passado
Com a corda no pescoço - Ameaçado, sob pressão ou com problemas financeiros
Com a faca e o queijo na mão - Com poder ou condições para resolver algo
Com uma perna às costas - Sem dificuldade nenhuma.

Dar com o nariz na porta - Decepcionar-se, procurar e não encontrar
Dados lançados - Factos expostos.
Dar o braço a torcer - Voltar atrás numa decisão ou opinião
Dar com a língua nos dentes - Contar um segredo.
Dar uma mãozinha  -  Ajudar.
Dar troco - Dar conversa.
Dar a volta ao bilhar grande - Ir incomodar outra pessoa...
De pedra e cal - Definitivo, para ficar.
Descalçar a bota - Resolver um problema.
Dor de cotovelo - Inveja.
De olhos fechados  - Sem dificuldade alguma

Engolir sapos - Fazer algo contrariado; ser alvo de insultos/injustiças sem reagir
Estar com os azeites  - Estar aborrecido  com algo
Estar de mãos a abanar  - Não conseguir o que pretendia
Estar de mãos atadas  - Não poder fazer nada
Estar de trombas  - Estar aborrecido, com má cara
Estar-se nas tintas -  Não querer saber, ser indiferente, ignorar deliberadamente
Encostar a roupa ao pelo - Bater em alguém
Estar feito ao bife - Estar em risco de ser tramado

Fazer um negócio da China  - Aproveitar de grande oportunidade
Fazer vista grossa  - Fingir que não viu;  negligenciar
Fazer tempestade em copo d'água  -  Transformar banalidade em tragédia

Ir aos arames -  Enervar-se, irritar-se

Lavar roupa suja - Discutir em público
Levar a peito  -  Tomar para si, transpor para o plano pessoal, ofender-se

Macaquinhos na cabeça  -  Dar ou ter motivos para a desconfiança
Meter os pés pelas mãos  -  Agir desajeitadamente ou com pressa; confundir-se no raciocínio

Nem que a vaca tussa  -  De modo algum

Onde Judas perdeu as botas -  Lugar remoto
O gato comeu a língua  -  Diz-se de pessoa calada

Paninhos quentes  - Com todos os cuidados
Passar a pente fino  - Analisar ou escrutinar minuciosamente
Pés de lã  -  Diz-se do cuidado e silêncio que se tem (sobretudo com o caminhar) para não se ser percebido por outros
Pendurar as botas - Aposentar-se, desistir
Pedra no sapato -  Problema por resolver
Pôr a pata na poça  -  Fazer asneira
Pôr as barbas de molho  -  Precaver-se
Pôr mãos à obra - Trabalhar com afinco
Pôr os pontos nos is - Esclarecer a situação detalhadamente
Pôr pulga atrás da orelha  -   Ficar desconfiado
Pôr-se a pau  - Estar atento
Prometer mundos e fundos -  Fazer promessas infundadas ou exageradas
Procurar uma agulha num palheiro - Tentar algo impossível

Riscar do mapa - Fazer desaparecer

Sacudir a água do capote -  Livrar-se de problemas ou de acusações
Sem pés nem cabeça - Sem lógica; sem sentido.

Ter a barriga a dar horas - Ter fome
Ter bicho carpinteiro - Estar irrequieto.
Ter lata -  Ser descarado
Trinta por uma linha - Fazer muita algazarra por uma ninharia
Trepar paredes  - desesperado
Trocar alhos por bugalhos  -  Confundir factos e/ou histórias

Uma mão lava a outra - Entreajuda; trabalhar em equipa ou para o mesmo fim.

Virar casacas -  Mudar de ideias facilmente; traidor
Vira o disco e toca o mesmo - Estar sempre a dizer ou a repetir algo.